# Glossar: spanische Strombegriffe auf Deutsch

> Die spanische Stromrechnung arbeitet mit Begriffen, für die es im Deutschen teils keine Entsprechung gibt — _potencia contratada_, _peajes_, _cargos_, _maxímetro_. Dieses Glossar übersetzt über 45 davon und erklärt in einem Satz, warum der Begriff für Sie Geld bedeutet. Sortiert nach Themen, damit Sie den Zusammenhang sehen und nicht nur die Vokabel.

Quelle: https://strom-in-spanien.de/stromrechnung-spanien/glossar/ · Stand: 15. September 2026 · Sprache: Deutsch
Herausgeber: Strom in Spanien — unabhängiges Informationsportal über Strom und Gas in Spanien für deutschsprachige Eigentümer und Residenten.

---
## Vertrag, Beteiligte und Anschluss

Der häufigste Denkfehler deutschsprachiger Eigentümer besteht darin, _comercializadora_ und _distribuidora_ zu verwechseln. Es sind zwei verschiedene Unternehmen mit völlig verschiedenen Aufgaben, und wer bei der falschen anruft, wartet umsonst. Welche Unternehmen als [Stromanbieter in Spanien](https://strom-in-spanien.de/stromanbieter-spanien/) auftreten, ordnet die Übersichtsseite; ein Begriff, der hier fehlt, lässt sich über die [Suche über alle Seiten und Fragen](https://strom-in-spanien.de/suche/) finden.

**_comercializadora_** — Stromanbieter, Vertriebsgesellschaft. Sie schließt den Vertrag, kauft den Strom ein und stellt die Rechnung. Frei wählbar. Bei Störungen ist sie die falsche Adresse.
**_distribuidora_** — Netzbetreiber. Ihm gehören Leitungen und Zähler, er behebt Störungen und liest ab. Nicht wählbar — er hängt an der Region. Auf den Balearen und Kanaren ist es e-distribución.
**_comercializadora de referencia_ (COR)** — Referenzversorger. Nur diese acht Unternehmen dürfen den regulierten Tarif PVPC und den Sozialtarif anbieten. Kein „Grundversorger“ im deutschen Sinn: Es gibt keine automatische Belieferung.
**_titular_** — Vertragsinhaber. Steht hier nach einem Hauskauf noch der Voreigentümer, scheitert jeder Wechsel und jede Reklamation.
**_contrato de suministro_** — Liefervertrag mit dem Anbieter. Er regelt Preis, Laufzeit und Zusatzleistungen.
**_contrato de acceso_** — Netzzugangsvertrag mit dem Netzbetreiber. Er regelt Leistung und technische Bedingungen und läuft im Hintergrund mit — die meisten Kunden wissen nicht, dass es ihn gibt.
**_punto de suministro_** — Anschlusspunkt. Die physische Stelle, an der Strom ins Haus kommt. Er hat eine eigene Identität, unabhängig von Person und Anbieter.
**_CUPS_** — _Código Universal del Punto de Suministro_: die 20- bis 22-stellige Kennung des Anschlusses, beginnend mit ES. Einmalig, dauerhaft und unveränderlich. Für Strom und Gas gibt es je einen eigenen CUPS.
**_número de contrato_** — Vertragsnummer des Anbieters. Ändert sich bei jedem Wechsel — im Gegensatz zum CUPS. Nicht verwechseln.
**_número de contador_** — Zählernummer. Sie identifiziert das Gerät, nicht den Anschluss. Wird nur bei technischen Vorgängen gebraucht.
**_tarifa de acceso_** — Netzzugangstarif. Bei Haushalten praktisch immer _2.0TD_ (bis 15 kW), bei Gewerbe und Gemeinschaftsanlagen _3.0TD_. Er bestimmt die Struktur der Zeitzonen.
**_PVPC_** — _Precio Voluntario para el Pequeño Consumidor_: der regulierte Tarif. Kein Sparpreis, sondern ein an den Großhandelsmarkt gekoppelter Preis ohne freie Marge. Nur bis 10 kW und nur bei einer COR.
**_mercado libre_** — Freier Markt. Preis und Marge legt der Anbieter fest. Hier finden sich Festpreisverträge, aber auch Laufzeitbindungen und Zusatzdienste.
**_permanencia_** — Laufzeitbindung. Seit dem Real Decreto 88/2026 höchstens ein Jahr, Vertragsstrafe auf 5 % gedeckelt; bei nicht festen Preisen im Haushaltstarif ganz untersagt.
**_contrato de temporada_** — Saisonvertrag mit weniger als einem Jahr Laufzeit (Artikel 35 RD 88/2026). Klingt ideal für ein Ferienhaus, hatte historisch aber Aufschläge — vor einem Abschluss unbedingt konkret nachrechnen lassen.

## Leistung, Zähler und Technik

Diese Gruppe entscheidet über den Fixkostenblock. Wer nur einen Begriff dieser Seite mitnimmt, sollte es _potencia contratada_ sein.

**_potencia contratada_** — Vereinbarte Leistung in kW. Sie begrenzt, wie viel gleichzeitig laufen darf, und wird 365 Tage im Jahr abgerechnet — verbrauchsunabhängig. Die teuerste Stellschraube der Rechnung.
**_potencia máxima demandada_** — Tatsächlich höchste bezogene Leistung. Im Portal des Netzbetreibers einsehbar und die beste Grundlage, um die vereinbarte Leistung zu senken.
**_término fijo_** — Fixer Rechnungsteil: Leistungspreis und Zählermiete. Er fällt auch bei null Verbrauch an.
**_término variable_** — Variabler Rechnungsteil: der Arbeitspreis für die verbrauchten Kilowattstunden.
**_ICP_** — _Interruptor de Control de Potencia_: Leistungsbegrenzer, heute im digitalen Zähler integriert. Er schaltet ab, sobald die vereinbarte Leistung überschritten wird. Im Tarif 2.0TD gibt es keine Geldstrafe, nur den Stromausfall.
**_maxímetro_** — Maximeter. Registriert die höchste Leistungsspitze je Zeitzone und dient zur Abrechnung von Überschreitungen. Existiert erst ab Tarif 3.0TD — im Haushalt also nicht.
**_contador de telegestión_** — Fernauslesbarer digitaler Zähler. Er liefert Stundenwerte an den Netzbetreiber; damit sollten Schätzrechnungen der Vergangenheit angehören.
**_alquiler del equipo de medida_** — Zählermiete. 0,81 € im Monat für einen einphasigen, 1,15 € für einen dreiphasigen Digitalzähler. Wird weiterberechnet, solange der Zähler dem Netzbetreiber gehört.
**_curva de carga_** — Lastgang: der Verbrauch Stunde für Stunde. Kostenlos abrufbar und das einzige belastbare Mittel, um eine Rechnung zu widerlegen.
**_lectura real_** — Echte Ablesung. Der abgerechnete Verbrauch beruht auf einem tatsächlich übermittelten Zählerstand.
**_lectura estimada_** — Geschätzte Ablesung. Erlaubt, wenn kein echter Wert vorliegt — bei einem fernausgelesenen Zähler aber ein Warnzeichen.
**_regularización_** — Nachberechnung. Die Korrektur mehrerer geschätzter Monate auf einmal. Der Grund für plötzlich dreistellige Rechnungen in Ferienhäusern.
**_boletín eléctrico_ / _CIE_** — Elektroabnahmebescheinigung (_Certificado de Instalación Eléctrica_), ausgestellt von einem zugelassenen Installateur. Nötig bei Neuanschluss, oft auch nach längerer Abmeldung oder bei alten Installationen.
**_cuadro eléctrico_** — Sicherungskasten. Hier wird nach einer ICP-Abschaltung von Hand wieder eingeschaltet.
**_monofásico_ / _trifásico_** — Ein- beziehungsweise dreiphasiger Anschluss. Die normierten kW-Stufen unterscheiden sich; die meisten Wohnungen sind einphasig.

## Preisbestandteile, Zeitzonen und Steuern

**_término de potencia_** — Leistungspreis in €/kW und Tag. Multipliziert mit kW und Anzahl der Tage ergibt er den Fixbetrag.
**_término de energía_** — Arbeitspreis in €/kWh, getrennt nach Zeitzonen.
**_peajes_** — Netzentgelte für Transport und Verteilung. Festgelegt von der Regulierungsbehörde CNMC, für alle Anbieter identisch.
**_cargos_** — Systemumlagen. Sie finanzieren Förderung erneuerbarer Energien, das Tarifdefizit und die Mehrkosten der Inselsysteme — nicht das Netz. Festgelegt von der Regierung.
**_parte regulada_** — Summe aus _peajes_ und _cargos_. 2026 im Tarif 2.0TD: 27,704413 €/kW und Jahr in P1 sowie 0,097553 / 0,029267 / 0,003292 €/kWh in P1 / P2 / P3.
**_margen de comercialización_** — Vertriebsmarge des Anbieters. Der einzige frei gestaltbare Teil — und oft im Leistungspreis versteckt statt im Kilowattstundenpreis.
**_punta_ (P1)** — Hochlastzeit, werktags 10 bis 14 und 18 bis 22 Uhr. Der teuerste Tarifzeitraum.
**_llano_ (P2)** — Mittellastzeit, werktags 8 bis 10, 14 bis 18 und 22 bis 24 Uhr.
**_valle_ (P3)** — Schwachlastzeit, täglich 0 bis 8 Uhr sowie ganztägig an Samstagen, Sonntagen und landesweiten Feiertagen. Im regulierten Anteil rund 30-mal günstiger als _punta_.
**_discriminación horaria_** — Zeitabhängige Preisstaffelung. Seit 2021 im Tarif 2.0TD verpflichtend — die alte Wahlmöglichkeit gibt es nicht mehr.
**_IEE_** — _Impuesto Especial sobre la Electricidad_, Stromsteuer. Seit dem 1. Juni 2026 wieder 5,11269632 %, erhoben auf Leistungs- plus Arbeitspreis.
**_IVA_** — Mehrwertsteuer, seit dem 1. Juni 2026 wieder 21 %. Sie kommt zum Schluss auf alles, auch auf die Stromsteuer.
**_IGIC_** — Kanarische Indirektsteuer. Für Haushalte auf den Kanaren beträgt sie beim Strom 0 %. Auf den Balearen gilt sie nicht.
**_base imponible_** — Bemessungsgrundlage der Mehrwertsteuer: Leistung plus Arbeit plus Stromsteuer plus Zählermiete.
**_periodo de facturación_** — Abrechnungszeitraum mit Anzahl der Tage. Diese Tageszahl multipliziert den Leistungspreis — deshalb immer prüfen.

## Zahlung, Gebühren und Sozialtarif

**_domiciliación bancaria_** — SEPA-Lastschrifteinzug. Ein deutscher, österreichischer oder Schweizer IBAN muss akzeptiert werden; die Ablehnung wegen des Länderkürzels ist nach EU-Recht unzulässig.
**_recibo_** — Der eingezogene Rechnungsbetrag. _Recibo devuelto_ heißt: Die Lastschrift ist zurückgegangen — der Beginn eines Zahlungsverzugs.
**_derechos de extensión_** — Netzausbaugebühr, 17,37 €/kW. Fällig bei Neuanschluss und bei Leistungserhöhung, nicht bei Senkung.
**_derechos de acceso_** — Netzzugangsgebühr, 19,70 €/kW. Gleiche Anlässe wie oben.
**_derechos de enganche_** — Anschlussgebühr, 9,04 € pauschal. Fällig bei jeder Leistungsänderung — auch bei einer Senkung. Die günstigste Gebühr des spanischen Strommarkts, weil sie dauerhaft Geld spart.
**_derechos de verificación_** — Prüfgebühr, 8,01 €. Nur bei der Erstinbetriebnahme.
**_fianza_** — Kaution. Wird bei einer Neuanmeldung häufig verlangt und ist nach Vertragsende zu erstatten.
**_bono social_** — Sozialtarif auf Strom: 42,5 % oder 57,5 % Nachlass auf den PVPC, gestaffelt nach Schutzbedürftigkeit. Nur für die Hauptwohnung und nur bis 10 kW.
**_bono social térmico_** — Heizkostenzuschuss zwischen 50 € und 375 €, abhängig von Klimazone und Schutzstufe. Wird automatisch an Empfänger des Stromsozialtarifs ausgezahlt.
**_consumidor vulnerable_** — Anerkannt schutzbedürftiger Verbraucher — die Voraussetzung für den Sozialtarif. Maßgeblich sind Einkommen und Haushaltszusammensetzung, nicht die Staatsangehörigkeit.
**_IPREM_** — Amtlicher Referenzindex für Einkommensgrenzen. Beim Sozialtarif liegt die Schwelle beim 1,5-Fachen des IPREM auf Basis von 14 Zahlungen.
**_suspensión del suministro_** — Abschaltung wegen Zahlungsverzugs. Dauert sie länger als zwei Monate, gilt der Netzzugangsvertrag als aufgelöst — dann ist eine komplette Neuanmeldung fällig.

## Eigenverbrauch, Reklamation und Behörden

**_autoconsumo_** — Eigenverbrauch aus einer eigenen Erzeugungsanlage, meist Photovoltaik. Geregelt im Real Decreto 244/2019.
**_excedentes_** — Überschussstrom, der ins Netz fließt, weil er gerade nicht gebraucht wird.
**_compensación simplificada_** — Vereinfachte Überschussvergütung: Der Wert des eingespeisten Stroms wird vom Arbeitspreis desselben Abrechnungszeitraums abgezogen. Der Energieanteil kann nie negativ werden, und ein Guthaben verfällt am Monatsende.
**_SIPS_** — _Sistema de Información de Puntos de Suministro_: die Datenbank aller Anschlüsse. Sie dürfen Ihre eigenen Daten kostenlos einsehen und die Weitergabe an fremde Anbieter schriftlich untersagen — die wirksamste Maßnahme gegen Werbeanrufe.
**_hoja de reclamaciones_** — Amtliches Beschwerdeformular. Jedes Unternehmen in Spanien muss es bereithalten; es startet das offizielle Verfahren bei der Verbraucherbehörde der Region.
**_servicio de atención al consumidor_** — Kundendienst des Anbieters. Muss seit dem RD 88/2026 binnen 15 Werktagen antworten.
**_defensor del cliente_** — Kundenombudsstelle, sofern das Unternehmen eine hat. Zwei Monate Frist, die Entscheidung bindet das Unternehmen.
**_arbitraje de consumo_** — Verbraucherschlichtung. Kostenlos, bindend und außergewöhnlich erfolgreich: Rund 80 % der Verfahren gehen zugunsten des Verbrauchers aus, während in erster Instanz nur 38 % erfolgreich sind. Genutzt wird es von weniger als 2 %.
**_CNMC_** — Nationale Markt- und Wettbewerbskommission. Sie setzt Netzentgelte fest und überwacht den Markt, entscheidet aber keine Einzelbeschwerden.
**_OCU_** — Die größte spanische Verbraucherorganisation. Ihre Preisstatistiken sind die gängige Referenz für Durchschnittswerte.
**_NIE_** — Ausländeridentifikationsnummer. Für den Hauskauf ohnehin nötig und in der Praxis die Voraussetzung dafür, dass Formulare der großen Anbieter überhaupt funktionieren.
**_empadronamiento_** — Meldebescheinigung der Gemeinde. Nachweis des Hauptwohnsitzes und damit Voraussetzung für den Sozialtarif.

> **Drei Begriffe, die am Telefon alles entscheiden** Wenn Sie in Spanien anrufen müssen und nur drei Wörter parat haben sollten, dann diese: **CUPS** (damit findet man Ihren Anschluss sofort), **_titular_** (damit klärt sich, ob man überhaupt mit Ihnen sprechen darf) und **_potencia contratada_** (damit ist klar, worüber Sie reden wollen). Wer stattdessen die Adresse buchstabiert, verliert zehn Minuten. Nachschlagen können Sie alle drei auf Ihrer [Rechnung](https://strom-in-spanien.de/stromrechnung-spanien/musterrechnung/).

## Wo diese Begriffe im Alltag auftauchen

### Was ist der Unterschied zwischen comercializadora und distribuidora?

Die _comercializadora_ verkauft Ihnen den Strom und stellt die Rechnung; sie ist frei wählbar. Die _distribuidora_ betreibt Netz und Zähler und behebt Störungen; sie ist an die Region gebunden. Bei einem Stromausfall hilft nur die zweite.

### Heißt „bono social“ dasselbe wie ein Sozialtarif in Deutschland?

Nur ungefähr. Es ist ein prozentualer Nachlass auf den regulierten Tarif PVPC, an Einkommensgrenzen gebunden und ausschließlich für die Hauptwohnung. Eine Zweitwohnung ist ausgeschlossen.

### Warum steht auf meiner Rechnung „peajes“ und auf einer anderen „cargos“?

Beides sind regulierte Aufschläge, aber mit verschiedenen Empfängern: _peajes_ finanzieren das Netz, _cargos_ finanzieren Förderungen und Altlasten des Systems. Manche Anbieter weisen sie getrennt aus, andere fassen sie zusammen.

### Was bedeutet „recibo devuelto“?

Die Lastschrift wurde von der Bank zurückgegeben. Damit beginnt ein Zahlungsverzug, der zu Mahngebühren und im weiteren Verlauf zur Abschaltung führen kann. Reagieren Sie sofort, nicht erst beim nächsten Besuch.

### Gibt es für Strom und Gas denselben CUPS?

Nein. Jeder Anschluss hat seinen eigenen Code, einen für Strom und einen für Gas. Wer sie verwechselt, blockiert einen Anbieterwechsel.

## Quellen

- [CNMC – Der CUPS: was er ist, wozu er dient (PDF)](https://www.cnmc.es/sites/default/files/editor_contenidos/Energia/Consumidores/3.1.%20El%20CUPS.pdf)
- [BOE – CNMC-Circular 3/2020: Zeitzonen, Netzentgelte, Maximeter](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2020-1066)
- [BOE – Real Decreto 88/2026 (Reglamento de suministro)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2026-3212)
- [CNMC – Bono social eléctrico](https://www.cnmc.es/facil-para-ti/que-hace-la-cnmc-para-consumidores/bono-social-electrico)
- [Consumo Responde – Abrechnung des Stromanschlusses](https://www.consumoresponde.es/art%C3%ADculos/la_facturacion_del_suministro_electrico)